Veganuary Play & Win

Während dem Veganuary erhalten Sie in unseren SV Restaurants eine schmackhafte Kombination aus veganer Küche und klassischem Street Food.

Schaffen Sie es,  im untenstehenden Video den Veganuary Schriftzug geschickt an der markierten Stelle zu platzieren?

Machen Sie jetzt den perfekten Screenshot und laden Sie diesen über das untenstehende Formular hoch.

Mit etwas Glück gewinnen Sie einen der folgenden Preise:

• 10 x «Vegan Love Story: tibits & Hiltl – Das Kochbuch»

Viel Glück!

Pendant le Veganuary, vous pourrez déguster dans nos restaurants SV une savoureuse combinaison de cuisine végane et de street food classique.

Dans la vidéo ci-dessous, réussirez-vous à placer habilement l’inscription Veganuary à l’endroit indiqué ?

Faites la capture d’écran parfaite et téléchargez-la à l’aide du formulaire ci-dessous.

Avec un peu de chance, vous gagnerez l’un des prix suivants:

• 10 x  Vegan love story: tibits & Hiltl- le livre de cuisine

Bonne chance!

Durante il Veganuary, nei nostri ristoranti SV potrà gustare una deliziosa combinazione di cucina vegana e street food classico.

Faccia subito lo screenshot perfetto nel video qui sotto e lo carichi utilizzando il modulo sottostante?

Faccia subito lo screenshot perfetto e lo carichi utilizzando il modulo sottostante.

Con un pizzico di fortuna potrà vincere uno dei seguenti premi:

• 10 x «Vegan Love Story: tibits & Hiltl – Das Kochbuch»

Buona fortuna!

During Veganuary, our SV Restaurants will be serving up a tasty combination of vegan cuisine and classic street food.

Do you have the skill to place the Veganuary lettering on the marked spot in the video below?

Take the perfect screenshot now and upload it using the form below.

With a little luck, you could win one of the following prizes:

• 10 x Vegan Love Story: tibtis & Hiltl – The cookbook

Good luck!

Die Teilnehmenden müssen diese Teilnahmebedingungen und Datenschutzbestimmungen akzeptieren, um am Gewinnspiel teilnehmen zu können.

Veranstalterin:

SV (Schweiz) AG

Wallisellenstrasse 57

8600 Dübendorf

Schweiz

Datenschutzbestimmungen

Um am Gewinnspiel teilzunehmen, müssen die Teilnehmenden ihre Personendaten (Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Adressdaten bei Gewinn) angeben.

Die Veranstalterin verwendet diese Daten ausschliesslich im Rahmen des unter «Verlosung» beschriebenen Zwecks und Umfangs. Die Teilnehmenden bestätigen ihre Daten freiwillig angegeben zu haben. Eine Datenweitergabe durch die Veranstalterin an Dritte, erfolgt lediglich an den jeweiligen Paketdienst im Rahmen der Zusendung physischer Preise. Die Daten aller Teilnehmenden werden in der Regel unmittelbar nach Abschluss der Verlosung des Gewinnspiels gelöscht. Sollte sich jedoch der/die Gewinner:in nicht zurückmelden, wird entsprechend «Verlosung» ein/e neue/r Gewinner:in gezogen. In einem solchen Fall werden die Daten erst umgehend gelöscht sobald ein/e Ersatzgewinner:in feststeht.

Allen Teilnehmenden steht jederzeit ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit zu.

Für die Daten der Teilnehmenden gilt im Übrigen die Datenschutzerklärung der Veranstalterin, abrufbar unter: https://sv-group.com/de/gruppe/ueber-uns/governance/datenschutzerklaerung

Ablauf und Laufzeit des Gewinnspiels

Zwischen dem 06. Januar und 24. Januar 2025 führt die Veranstalterin in den von ihr bewirtschafteten Gemeinschaftsgastronomiebetrieben der Schweiz die Erlebniswochen « Veganuary» durch. Als Teil dieser Erlebniswochen findet ein digitales Gewinnspiel statt. Die Teilnehmenden nehmen über ein Onlineformular an einer zufälligen Ziehung teil.

Preise

Die Veranstalterin verlost unter allen Teilnehmenden folgende Preise:

• 10 x «Vegan Love Story: tibits & Hiltl – Das Kochbuch»

Verlosung

Es werden für die Verlosung der Preise alle Teilnehmenden berücksichtigt, welche das Gewinnspiel teilnahmeberechtigt gespielt und abgeschlossen haben und nicht im Nachhinein von der Teilnahme ausgeschlossen worden sind. Die Verlosung findet nach Abschluss des Gewinnspiels unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Die Preise werden per Zufallsprinzip unter allen gewinnberechtigten Teilnehmenden verlost. Der/Die Gewinner:in wird direkt und persönlich per E-Mail benachrichtigt.

Die Personendaten der Teilnehmenden werden nur dafür verwendet, damit sie bei einem allfälligen Gewinn schriftlich kontaktiert und damit dem/der Gewinner:in die Preise zugesandt werden können. Sobald die Gewinnenden der Veranstalterin ihre Postadresse mitgeteilt haben, werden die physischen Preise auf dem Postweg an die gewünschte Adresse versendet. Der Versand der Gewinne erfolgt ausschliesslich innerhalb der Schweiz. Ein Versand ins Ausland ist ausgeschlossen. Sofern sich der/die Gewinner:in der Preise innerhalb von 30 Tagen nach Gewinnbenachrichtigung nicht per E-Mail oder Telefon bei der zuständigen Kontaktperson der Veranstalterin zurückmeldet, verfällt der Anspruch auf den Preis. In diesem Fall wird aus den verbleibenden Teilnahmeberechtigten ein/e neue/r Gewinner:in gezogen.

Teilnahme

Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen, welche das 16. Altersjahr vollendet haben. Minderjährige benötigen für die Teilnahme am Gewinnspiel die Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters. Mitarbeitende der Veranstalterin, sowie ihrer Mutter- oder Tochtergesellschaften, sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Personen, die sich mit unerlaubten Hilfsmitteln oder durch Manipulationen Vorteile verschaffen, werden von der Teilnahme ausgeschlossen. Pro E-Mail-Adresse und Person wird nur eine Teilnahme akzeptiert. Die Veranstalterin behält sich das Recht vor, missbräuchliche Teilnahmen zu löschen. Die Teilnehmenden sind verpflichtet, wahrheitsgetreue Angaben zu ihrer Person zu machen.

Weitere Bestimmungen 

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel akzeptieren die Teilnehmenden diese Bedingungen. Über das Gewinnspiel wird – ausser mit den Gewinnenden – keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Preise sowie ein Umtausch sind nicht möglich. Ein Verkauf der Preise ist nicht zulässig, eine kostenlose Weitergabe an Freunde oder Bekannte ist aber erlaubt. Allfällige Gebühren und Kosten, die in Verbindung mit dem Preis entstehen können (z.B. Reisekosten, Transfers usw.), sind durch die Gewinnenden zu tragen. Jede Haftung der Veranstalterin im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. Es gilt ausschliesslich schweizerisches Recht, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Normen. Gerichtsstand ist der Sitz der Veranstalterin.

Pour participer au jeu-concours, les participants/-es doivent accepter les présentes conditions de participation et dispositions relatives à la protection des données.

Organisatrice: 

SV (Suisse) SA

Wallisellenstrasse 57

8600 Dübendorf

Suisse

Dispositions relatives à la protection des données

Pour participer au jeu-concours, les participants/-es doivent indiquer leurs données personnelles (nom, prénom, adresse électronique et adresse postale en cas de gain).

L’organisatrice utilise ces données exclusivement dans le cadre de la finalité et de la portée décrites sous «Tirage au sort». Les participants/-es confirment avoir accepté de communiquer ces informations. L’organisatrice ne transmettra ces données à des tiers dans le cadre du service d’expédition chargé de l’envoi des prix matériels uniquement. En règle générale, les données de tous/-tes les participants/-es sont supprimées une fois le tirage au sort terminé. Si le/la gagnant/-e ne se manifeste pas, un/-e nouveau/-elle gagnant/-e sera désigné/-e conformément aux dispositions prévues sous «Tirage au sort». Le cas échéant, les données ne seront supprimées qu’après la désignation d’un/-e autre gagnant/-e.

Tous/-tes les participants/-es bénéficient vis-à-vis de leurs données d’un droit d’accès, de rectification, de suppression, de limitation du traitement et de portabilité.

Du reste, les données des participants/-es sont soumises à la déclaration de protection des données de l’organisatrice, disponible sur: https://sv-group.com/fr/groupe/notre-entreprise/gouvernance/declaration-de-protection-des-donnees

Déroulement et durée du jeu-concours

Entre le 06. Janiver et le 24. Janvier 2025, l'organisateur organise dans les services de restauration collective qu'il gère en Suisse les semaines d'aventure "Veganuary". Dans le cadre de ces semaines événementielles, un jeu-concours numérique est organisé. Les participants prennent part à un tirage au sort aléatoire via un formulaire en ligne.

Prix

L’organisatrice met en jeu, par tirage au sort parmi toutes les personnes qui ont complété le concours les prix suivants:

• 10 x  Vegan love story: tibits & Hiltl- le livre de cuisine

Tirage au sort

Seront pris en compte pour le tirage au sort des prix l’ensemble des participants/-es autorisés/-es à jouer qui auront terminé le jeu-concours et qui n’en auront pas été exclus/-es ultérieurement. Le tirage au sort se déroulera à huis clos à l’issue du jeu-concours. Les prix seront tirés au sort aléatoirement parmi l’ensemble des participants/-es éligibles. Le/La gagnant/-e sera directement informé/-e en personne par e-mail.

Les données personnelles des participants/-es ne sont utilisées que pour les contacter par écrit en cas de gain et pour leur faire parvenir les prix. Dès que les gagnants/-es auront communiqué leur adresse postale à l’organisatrice, les prix matériels seront envoyés par la poste à l’adresse souhaitée. L'envoi des prix se fait exclusivement en Suisse. Un envoi à l'étranger est exclu. Si le/la gagnant/-e ne se manifeste pas par e-mail ou par téléphone auprès de la personne de contact compétente chez l’organisatrice dans un délai de 30 jours après avoir été informé/-e de son gain, il/elle perdra son droit au prix. Dans ce cas, un nouveau gagnant ou une nouvelle gagnante sera tiré/-e au sort parmi les personnes restantes autorisées à participer.

Participation

La participation est ouverte à toutes les personnes physiques âgées de plus de 16 ans. Pour participer au jeu-concours, les personnes mineures doivent avoir l’autorisation de leur représentant/-e légal/-e. Les collaboratrices et collaborateurs de l’organisatrice ainsi que de sa maison-mère et de ses filiales ne peuvent pas participer au jeu-concours. Les personnes ayant recours à des moyens interdits ou tentant de manipuler les résultats du concours à leur avantage seront exclues de la participation. Une seule participation par adresse électronique et par personne sera acceptée. L’organisatrice se réserve le droit de supprimer toute participation abusive. Les participants/-es sont tenus/-es de fournir des informations exactes sur leur personne.

Autres dispositions

En participant au jeu-concours, les participants/-es acceptent les présentes conditions. Ce jeu-concours ne donnera lieu à aucune correspondance, à l’exception de la notification auprès des gagnants/-es. Tout recours en justice est exclu. Toute conversion des gains en espèces et tout échange sont exclus. Il est interdit de vendre les prix remportés, mais il est permis de céder gratuitement le prix remporté à un/-e ami/-e ou à une connaissance. Tous frais ou coûts encourus en lien avec les prix remportés (p. ex. frais de voyage, frais de transferts, etc.) sont à la charge des gagnantes et des gagnants. Toute responsabilité de l’organisatrice relative à ce jeu-concours est exclue, dans la mesure permise par la loi. Ce jeu-concours relève exclusivement du droit suisse, à l’exclusion des normes de conflits de lois. Le tribunal compétent est celui du siège de l’organisatrice.

Per poter partecipare al concorso, è necessario accettare le presenti Condizioni di partecipazione e le Disposizioni sulla protezione dei dati.

Organizzatore: 

SV (Svizzera) SA

Wallisellenstrasse 57

8600 Dübendorf

Svizzera

Disposizioni sulla protezione dei dati

Per partecipare al concorso, è necessario fornire i propri dati personali (nome, cognome, indirizzo e-mail, indirizzo in caso di vincita).

L’Organizzatore utilizza tali dati esclusivamente per la finalità e l’ambito descritti nella sezione «Estrazione». Le persone partecipanti confermano di aver fornito volontariamente i propri dati. La trasmissione dei dati a terzi da parte dell’Organizzatore viene effettuata esclusivamente al corriere nell’ambito dell’invio dei premi fisici. I dati di tutte le persone partecipanti vengono di norma cancellati subito dopo la conclusione dell’estrazione dei premi del concorso. Qualora però il vincitore o la vincitrice non fornisca un riscontro, verrà estratto/a un nuovo vincitore o una nuova vincitrice, secondo quanto indicato nella sezione «Estrazione». In tal caso, i dati verranno immediatamente cancellati non appena verrà determinato/a un vincitore o una vincitrice alternativo/a.

Tutte le persone partecipanti hanno il diritto di consultare, richiedere la rettifica, la cancellazione e la limitazione del trattamento e della portabilità dei dati, in qualsiasi momento.

Per i dati delle persone partecipanti resta valida la Dichiarazione sulla protezione dei dati dell’Organizzatore, consultabile alla pagina: https://sv-group.com/en/gruppe/uber-uns/governance/privacy-policy

Durata e scadenza del concorso

Tra 06.01.2025 – 24.01.2025, l'organizzatore organizza le settimane esperienziali "Veganuary" nei ristoranti comunitari che gestisce in Svizzera. Nell'ambito di queste settimane esperienziali viene organizzato un concorso digitale. I partecipanti partecipano a un'estrazione casuale tramite un modulo online.

Premi

L’Organizzatore estrarrà i vincitori o le vincitrici dei premi indicati di seguito tra tutte le persone partecipanti:

• 10 x «Vegan Love Story: tibits & Hiltl – Das Kochbuch»

Estrazione

Saranno incluse nell’estrazione tutte le persone partecipanti, che hanno giocato e portato a termine il concorso in maniera idonea e non sono stati esclusi dalla partecipazione in un secondo momento. L’estrazione si svolgerà a porte chiuse una volta conclusosi il concorso. I premi verranno estratti in modo casuale tra tutte le persone che avranno partecipato al concorso. Il vincitore o la vincitrice verrà informato/a direttamente e personalmente tramite e-mail.

I dati personali delle persone partecipanti saranno utilizzati soltanto affinché possano essere contattate per iscritto in caso di vincita e possano essere inviati loro i premi. Non appena i vincitori e le vincitrici avranno comunicato all'Organizzatore il proprio indirizzo, i premi fisici saranno inviati per posta all'indirizzo specificato. I premi saranno spediti solo in Svizzera. La spedizione all'estero è esclusa. Se il vincitore o la vincitrice del premio non si metterà in contatto tramite e-mail o telefono con la persona di riferimento dell'Organizzatore entro 30 giorni dalla comunicazione della vincita, il diritto al premio decadrà. In tal caso si procederà all'estrazione di un nuovo vincitore o una nuova vincitrice tra le persone partecipanti idonee rimanenti.

Partecipazione

Possono partecipare tutte le persone fisiche che abbiano compiuto 16 anni. Le persone minori necessitano del consenso del loro rappresentante legale per poter partecipare al concorso. Al personale dipendente dell’Organizzatore, nonché delle relative società madre e affiliate, non è consentito partecipare al concorso. Chiunque tenti di ottenere vantaggi ricorrendo a manipolazioni o metodi non autorizzati sarà escluso dalla partecipazione al concorso. Per ogni indirizzo e-mail e persona sarà accettata una sola richiesta di partecipazione. L’Organizzatore si riserva il diritto di rimuovere dal concorso chi partecipa agendo in modo non consentito. Chi partecipa deve fornire informazioni veritiere sulla propria persona.

Altre disposizioni 

Prendendo parte al concorso, chi partecipa accetta le presenti condizioni. Non è previsto alcuno scambio di corrispondenza riguardo al concorso, eccetto per le comunicazioni ai vincitori e alle vincitrici. Non è ammesso adire le vie legali. I premi non possono essere convertiti in denaro né scambiati. Non è ammesso vendere i premi, ma è concesso cederli gratuitamente a persone amiche o conoscenti. Gli eventuali costi e spese sostenuti in relazione al premio (ad esempio spese di viaggio, trasferimenti ecc.) sono a carico dei vincitori e delle vincitrici. Nella misura consentita dalla legge, l’Organizzatore declina ogni responsabilità relativa al concorso. Si applica esclusivamente il diritto svizzero, escluse le norme sul conflitto di leggi. Il foro competente è quello della sede dell’Organizzatore.

To enter the prize draw, participants must accept the following terms and conditions and data protection regulations.

Organiser:

SV (Schweiz) AG

Wallisellenstrasse 57

8600 Dübendorf

Switzerland

Data protection regulations

To enter the prize draw, participants must provide their personal data (surname, first name, email address and postal address details if they win).

The organiser shall use this data solely for the purpose and to the extent set out under ‘Prize draw’. The participants confirm that they have provided their data voluntarily. The organiser shall only pass on data to third parties in the case of the parcel service(s) responsible for delivering the physical prizes. As a rule, the data of all participants will be deleted immediately after the conclusion of the prize draw. However, if the winner does not respond, a new winner shall be drawn according to the terms of the prize draw. In such a case, the data will be deleted as soon as a replacement winner has been determined.

All participants have the right to information, correction, deletion, restriction of processing and data portability at any time.

The organiser’s data protection declaration also applies to participants’ data. The declaration can be viewed at https://sv-group.com/en/gruppe/uber-uns/governance/privacy-policy

Process and duration of the prize draw

Between 06.01.2024 and 24.01.2024, the organiser is holding the "Veganuary" experience weeks in the community restaurants it manages in Switzerland. A digital competition is being organised as part of these experience weeks. Participants take part in a random draw via an online form.

Prizes

The organiser is giving away the following prizes to participants:

• 10 x Vegan Love Story: tibtis & Hiltl – The cookbook

Draw

All participants who have completed the competition in accordance with the conditions of participation and who have not subsequently been excluded from participation will be considered for the prize draw. The draw will take place after the end of the competition and is not open to the public. The winners will be randomly selected from all eligible participants. The winners will be notified directly and personally by email.

Participants’ personal data will only be used for contacting them in writing should they win and for delivering the prizes. Once the winners have shared their postal address with the organiser, the physical prizes will be sent to the desired address by post. The prizes will only be shipped within Switzerland. Shipping abroad is excluded. If the prize winner does not respond to the organiser’s designated contact person via email or phone within 30 days of being notified that they have won, they will no longer be entitled to redeem the prize. In this case, a new winner will be drawn from the remaining pool of individuals who are eligible to participate.

Participation

All natural persons aged 16 or older are eligible for participation. Minors require the consent of their legal guardian to take part in the competition. Employees of the organiser and its parent companies or subsidiaries are not eligible to take part in the prize draw. Persons who use unauthorised aids or manipulations to gain an advantage will be excluded from participation. Only one entry per email address and per person is permitted. The organiser reserves the right to delete entries that do not comply with these terms and conditions. Participants must provide truthful information about themselves.

Further provisions 

By entering the prize draw, participants consent to these terms and conditions. No correspondence will be entered into regarding the prize draw, other than to inform the winners. There is no right of appeal. Prizes may not be exchanged for cash or another alternative. The prizes may not be sold, but may be passed on to friends or acquaintances free of charge. Any fees or costs that are incurred in connection with the prize (e.g. travel costs, transfers, etc.) must be borne by the winners. Any liability of the organiser in connection with the prize draw is excluded to the extent permitted by law. Only Swiss law shall apply, to the exclusion of the conflict of laws rules. The place of jurisdiction shall be the organiser’s registered office.